Préface des Éditions de Londres
L’INGÉNIEUX CHEVALIER DON QUICHOTTE DE LA MANCHA Deuxième partie
Chapitre III Du risible entretien qu’eurent ensemble don Quichotte, Sancho Panza, et le bachelier Samson Carrasco.
Chapitre IV Où Sancho Panza répond aux questions et éclaircit les doutes du bachelier Samson Carrasco, avec d’autres événements dignes d’être racontés.
Chapitre V Du spirituel, profond et gracieux entretien de Sancho et de sa femme, avec d’autres événements d’heureux souvenir.
Chapitre VI Qui traite de ce qui arriva à don Quichotte avec sa nièce et sa gouvernante, et l’un des plus importants chapitres de cette histoire.
Chapitre VII De ce qui se passa entre don Quichotte et son écuyer, ainsi que d’autres événements on ne peut plus dignes de mémoire.
La gouvernante va chercher Carrasco
La conversation de Sancho et don Quichotte
L’intervention de Carrasco
Chapitre VIII De ce qui arriva à don Quichotte et à Sancho en allant voir Dulcinée.
Chapitre IX. Où l’on raconte ce qu’on y verra.
Chapitre X Où l’on raconte le stratagème qu’employa Sancho pour enchanter Dulcinée, avec d’autres événements non moins plaisants que véritables.
Chapitre XI De l’étrange aventure du char des Cortès de la Mort.
Don Quichotte et Sancho commentent le sort de Dulcinée
L’aventure du char des Cortès de la mort
Chapitre XII De l’étrange aventure qui arriva au valeureux don Quichotte, avec le grand chevalier aux Miroirs.
Réflexions sur le rôle du théâtre
La rencontre du chevalier aux miroirs
Chapitre XIII Où se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage avec le piquant dialogue qu’eurent ensemble les écuyers.
Chapitre XIV Où se poursuit l’aventure du chevalier du Bocage.
La querelle des chevaliers
Les écuyers doivent se battre
Le combat des chevaliers se prépare
Chapitre XV Qui étaient le chevalier aux Miroirs, et l’écuyer au grand nez.
Chapitre XVI De ce qui arriva à don Quichotte avec un chevalier de la Mancha.
Qui est le chevalier aux Miroirs
La rencontre du gentilhomme de la Mancha
Chapitre XVII De la plus grande preuve de courage qu’ait jamais donnée don Quichotte, et de l’heureuse fin de l’aventure des lions.
Chapitre XVIII De ce qui arriva à don Quichotte dans la maison de don Diego.
Chapitre XIX De l’aventure du berger amoureux, et de plusieurs autres choses.
Chapitre XX Des noces de Gamache, et de ce qu’y fit Basile.
Sancho écume la marmite
La danse de Cupidon et de l’Intérêt
Don Quichotte et Sancho philosophent
Chapitre XXI Suite des noces de Gamache, et des choses étranges qui y arrivèrent.
Chapitre XXII De l’aventure inouïe de la caverne de Montesinos, dont le valeureux don Quichotte vint à bout.
La fête chez Basile
La caverne de Montesinos
Chapitre XXIII Des admirables choses que l’incomparable don Quichotte prétendit avoir vues dans la profonde caverne de Montesinos, et dont l’invraisemblance et la grandeur font que l’on tient cette aventure pour apocryphe.
Chapitre XXIV Où l’on verra mille babioles aussi ridicules qu’elles sont nécessaires pour l’intelligence de cette véridique histoire.
Chapitre XXV De l’aventure du braiment de l’âne, de celle du montreur de marionnettes, et des divinations admirables du singe.
Les braiments de l’âne
Le montreur de marionnettes
Chapitre XXVI De la représentation du spectacle, avec d’autres choses qui ne sont pas en vérité mauvaises.
Chapitre XXVII Où l’on apprend ce qu’étaient maître Pierre et son singe, avec le fameux succès qu’eut don Quichotte dans l’aventure du braiment, qu’il ne termina pas comme il l’avait pensé.
Chapitre XXVIII Des grandes choses que dit Ben-Engeli, et que saura celui qui les lira s’il les lit avec attention.
Chapitre XXIX De la fameuse aventure de la barque enchantée.
Chapitre XXX De ce qui arriva à don Quichotte avec une belle chasseresse.
Chapitre XXXI. Qui traite de plusieurs grandes choses.
Chapitre XXXII De la réponse que fit don Quichotte aux invectives de l’ecclésiastique.
Chapitre XXXIII De la conversation qui eut lieu entre la duchesse et Sancho Panza, conversation digne d’être lue avec attention.
Chapitre XXXIV Qui raconte la découverte que l’on fit de la manière de désenchanter la sans pareille Dulcinée, ce qui est une des plus fameuses aventures de ce livre.
Chapitre XXXV Où se continue la nouvelle que reçut Don Quichotte du désenchantement de Dulcinée.
Chapitre XXXVI De l’étrange et inouïe aventure de la duègne Doloride, appelée la comtesse Trifaldi ; et d’une lettre que Sancho écrivit à sa femme.
Chapitre XXXVII Suite de la fameuse aventure de la duègne Doloride.
Chapitre XXXVIII Où la duègne Doloride raconte son aventure.
Chapitre XXXIX Suite de l’étonnante et mémorable histoire de la comtesse Trifaldi.
Chapitre XL Suite de cette aventure, avec d’autres choses de même importance.
Chapitre XLI De l’arrivée de Chevillard, et de la fin de cette longue et terrible aventure.
Chapitre XLII Des conseils que don Quichotte donna à Sancho Panza touchant le gouvernement de l’île.
Chapitre XLIII Suite des conseils que don Quichotte donna à Sancho.
Chapitre XLIV Comment Sancho alla prendre possession du gouvernement de l’île, et de l’étrange aventure qui arriva à don Quichotte dans le château.
Chapitre XLV Comment le grand Sancho prit possession de son île, et de la manière dont il gouverna.
Chapitre XLVI De l’épouvantable tintamarre de grelots et de chats qui saisir don Quichotte, pendant qu’il rêvait à l’amour d’Altisidore.
Chapitre XLVII Suite du gouvernement du grand Sancho Panza.
Chapitre XLVIII De ce qui arriva à don Quichotte avec la dame Rodriguez, et d’autres choses aussi admirables.
Chapitre XLIX De ce qui arriva à Sancho Panza, en faisant la ronde dans son île.
Chapitre L Des enchanteurs qui fouettèrent la señora Rodriguez et qui égratignèrent don Quichotte.
Chapitre LI Des progrès du gouvernement de Sancho Panza.
Chapitre LII Aventure de la seconde Doloride, autrement la dame Rodriguez.
Chapitre LIII De la fin du gouvernement de Sancho Panza.
Chapitre LIV Qui traite de choses relatives à cette histoire et non à d’autres.
Chapitre LV De ce qui arriva à Sancho en chemin.
Chapitre LVI De l’étrange combat entre don Quichotte et le laquais Tosilos, au sujet de la fille de la dame Rodriguez.
Chapitre LVII Comment don Quichotte prît congé du duc, et de ce qui lui arriva avec la belle Altisidore, demoiselle de la duchesse.
Chapitre LVIII Comment don Quichotte rencontra aventures sur aventures, et en si grand nombre, qu’il ne savait de quel côté se tourner.
Chapitre LIX De ce qui arriva à don Quichotte, et que l’on peut véritablement appeler une aventure.
Chapitre LX De ce qui arriva à don Quichotte en allant à Barcelone.
Chapitre LXI De ce qui arriva à don Quichotte à son entrée dans Barcelone avec d’autres choses qui semblent plus vraies que raisonnables.
Chapitre LXII Aventure de la tête enchantée, ainsi que d’autres enfantillages qu’on ne peut s’empêcher de raconter.
Chapitre LXIII Du plaisant résultat qu’eut pour Sancho sa visite aux galères, et de l’aventure de la belle Morisque.
Chapitre LXIV De l’aventure qui causa le plus de chagrin à don Quichotte parmi toutes celles qui lui fussent jamais arrivées.
Chapitre LXV Où l’on fait connaître qui était chevalier à la Blanche-Lune., et où l’on raconte la délivrance de don Gregorio, ainsi que d’autres événements.
Chapitre LXVI Qui traite de ce que verra celui qui voudra le lire.
Chapitre LXVII De la résolution que prit don Quichotte de se faire berger tout le temps qu’il était obligé de ne pas porter les armes.
Chapitre LXVIII Aventure de nuit, qui fut plus sensible à Sancho qu’à don Quichotte.
Chapitre LXIX De la plus surprenante aventure qui soit arrivée à don Quichotte dans tout le cours de cette grande histoire.
Chapitre LXX Qui traite de choses importantes pour la compréhension de cette histoire.
Chapitre LXXI Où Sancho se met en devoir de désenchanter Dulcinée.
Chapitre LXXII Comment don Quichotte et Sancho arrivèrent à leur village.
Chapitre LXXIII De ce que don Quichotte rencontra, et qu’il imputa à mauvais présage.
Chapitre LXXIV Comme quoi don Quichotte tomba malade, du testament qu’il fit, et de sa mort.
EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Capitulo I – De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad
Capitulo III – Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco
Capitulo IV – Donde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse
Capitulo V – De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación
Capitulo VI – De lo que le pasó a don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia
Capitulo VII – De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos
Capitulo VIII – Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso
Capitulo IX – Donde se cuenta lo que en él se verá
Capitulo X – Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos
Capitulo XI – De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte
Capitulo XII – De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos
Capitulo XIII – Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos
Capitulo XIV – Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque
Capitulo XV – Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero
Capitulo XVI – De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha
Capitulo XVII – De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones
Capitulo XVIII – De lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes
Capitulo XIX – Donde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos
Capitulo XX – Donde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre
Capitulo XXI – Donde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos
Capitulo XXII – Donde se da cuenta la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha
Capitulo XXIII – De las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa
Capitulo XXIV – Donde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia
Capitulo XXV – Donde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino
Capitulo XXVI – Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas
Capitulo XXVII – Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado
Capitulo XXVIII – De cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención
Capitulo XXIX – De la famosa aventura del barco encantado
Capitulo XXX – De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora
Capitulo XXXI – Que trata de muchas y grandes cosas
Capitulo XXXII – De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos
Capitulo XXXIII – De la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note
Capitulo XXXIV – Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro
Capitulo XXXV – Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos
Capitulo XXXVI – Donde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza
Capitulo XXXVII – Donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida
Capitulo XXXVIII – Donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida
Capitulo XXXIX – Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia
Capitulo XL – De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia
Capitulo XLI – De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura
Capitulo XLII – De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas
Capitulo XLIII – De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza
Capitulo XLIV – Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote
Capitulo XLV – De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar
Capitulo XLVI – Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora
Capitulo XLVII – Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno
Capitulo XLVIII – De lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna
Capitulo XLIX – De lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula
Capitulo L – Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza
Capitulo LI – Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos
Capitulo LII – Donde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez
Capitulo LIII – Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza
Capitulo LIV – Que trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna
Capitulo LV – De cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver
Capitulo LVI – De la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez
Capitulo LVII – Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa
Capitulo LVIII – Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras
Capitulo LIX – Donde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote
Capitulo LX – De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona
Capitulo LXI – De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras [cosas] que tienen más de lo verdadero que de lo discreto
Capitulo LXII – Que trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse
Capitulo LXIII – De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca
Capitulo LXIV – Que trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido
Capitulo LXV – Donde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos
Capitulo LXVI – Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer
Capitulo LXVII – De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos
Capitulo LXVIII – De la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote
Capitulo LXIX – Del más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote
Capitulo LXX – Que sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia
Capitulo LXXI – De lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea
Capitulo LXXII – De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea
Capitulo LXXIII – De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia
Capitulo LXXIV – De cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte